探秘閩南語(yǔ)分布　廣袤大地聞鄉(xiāng)音(圖)

　　對(duì)“根”的認(rèn)同，讓移民們更加注重語(yǔ)言文化在后輩中的傳承。(陳靈 雅珊 攝) (黃暉 繪)　　祖籍泉州的江西三清山人繼承了閩南人的勤奮 (永華 攝)

　　核心提示

　　全世界使用閩南方言的有7000多萬(wàn)人，分布于福建省內(nèi)及臺(tái)灣等地，東南亞等地區(qū)亦有人使用閩南語(yǔ)。不僅在地球上可以聽(tīng)到閩南語(yǔ)，在廣袤無(wú)垠的太空中也可以聽(tīng)到閩南語(yǔ)。據(jù)報(bào)道，1977年，美國(guó)就曾把閩南語(yǔ)錄制在“旅行者”號(hào)宇宙飛船的鍍金唱片上，向無(wú)邊無(wú)際的宇宙太空播放，以尋覓地球的知音。可見(jiàn)，閩南語(yǔ)是一個(gè)超地區(qū)、超國(guó)界的漢語(yǔ)方言。
 

　　國(guó)家旅游地理 福建泉州6月7日訊(陳靈 黃雅珊 石偉琴 王麗虹 許永華 吳志明)
 

　　鄉(xiāng)音遠(yuǎn)播

　　海內(nèi)外分布廣
 

　　閩南語(yǔ)會(huì)流傳這么廣，主要是因?yàn)闅v史上閩南人的遷徙和移居。
 

　　李如龍，全國(guó)著名的漢語(yǔ)方言研究專家，曾經(jīng)參與創(chuàng)建廈門大學(xué)方言研究室，會(huì)說(shuō)五六種地方方言。他在早先接受媒體采訪時(shí)表示，閩南語(yǔ)最早形成于泉州，然后一直向南流傳到漳州、廈門、潮州、雷州、海南，然后又傳播到臺(tái)灣和東南亞，說(shuō)閩南語(yǔ)的總?cè)藬?shù)達(dá)到7000多萬(wàn)人，成為保留古漢語(yǔ)最多的強(qiáng)勢(shì)方言。
 

　　閩南語(yǔ)的支系皆源于泉州漳州音系，但依分化時(shí)間的早晚、地理隔閡、漳泉音演變等因素，出現(xiàn)了不等的差異和變化。根據(jù)有關(guān)資料介紹，基本上，按照地域不同，閩南語(yǔ)大致包括以下幾種次方言：
 

　　首先是閩臺(tái)片，主要分布于福建南部的廈門、泉州、漳州、大田、尤溪和西部的龍巖、漳平等市縣，以及臺(tái)灣的臺(tái)北、臺(tái)中、臺(tái)南、高雄、桃園、苗栗、基隆、南投、屏東、彰化、花蓮、嘉義、宜蘭、云林、臺(tái)東、新竹、澎湖等絕大部分的地區(qū),使用人口近3000萬(wàn)。
 

　　還有國(guó)內(nèi)其他幾種次方言，比如浙南片、潮汕片、雷州片、海南片、港澳片等。此外，在江西省東北部和廣西平南縣等地也有部分人講閩南語(yǔ)。
 

　　浙南片分布于浙南的蒼南、平陽(yáng)、玉環(huán)、洞頭一帶以及福建東北部的福鼎、霞浦一帶。閩南語(yǔ)傳入浙南、閩東地區(qū)后，由于自身的演變和受周圍方言(浙南是南部吳語(yǔ)，閩東語(yǔ)是福州話類別)的影響，與閩臺(tái)片形成一定差別。
 

　　潮汕片主要分布于廣東省東部的汕頭、潮州、澄海、潮安、饒平、南澳、普寧、惠來(lái)、潮陽(yáng)、揭陽(yáng)、揭東、揭西、陸河、汕尾、陸豐、海豐等市縣。早期以潮州話為代表，現(xiàn)在以汕頭話為代表。使用人口1000多萬(wàn)。
 

　　雷州片主要分布于廣東南部雷州半島的湛江、?？怠⑿炻?、遂溪、廉江、茂名、吳川、電白等縣市。以?？翟挒榇?。使用人口400多萬(wàn)。
 

　　海南片主要分布于海南省的?？?、瓊山、文昌、屯昌、瓊海、定安、萬(wàn)寧、澄邁、昌江、東方、樂(lè)東、陸水、白沙、崖縣、保寧、瓊中、臨高、儋縣等市縣。早期以文昌話為代表，現(xiàn)以?？谠挒榇怼Ｊ褂萌丝?00多萬(wàn)。
 

　　港澳片分布于香港、澳門地區(qū)。使用人口有幾十萬(wàn)。
 

　　此外還有國(guó)外片，主要分布于東南亞的新加坡、馬來(lái)西亞、菲律賓、印尼、泰國(guó)、越南等國(guó)的華僑、華裔，使用人口至少有1000萬(wàn)。亞、歐、美其他國(guó)家的華僑、華裔說(shuō)閩南語(yǔ)的人數(shù)估計(jì)也不在少，由于資料限制無(wú)法具體統(tǒng)計(jì)。
 

　　廣西平南 希望能到福建聽(tīng)聽(tīng)鄉(xiāng)音
 

　　在廣西的平南縣、藤縣、桂平縣、柳州市等縣市約30萬(wàn)人，說(shuō)著與泉州人相似度達(dá)70%的閩南語(yǔ)。為了聽(tīng)聽(tīng)這份久違的鄉(xiāng)音，5月26日，記者一行來(lái)到廣西平南縣。
 

　　“平南縣150多萬(wàn)人中有約4萬(wàn)多人會(huì)說(shuō)福建話。”平南縣思界鄉(xiāng)副鄉(xiāng)長(zhǎng)林勝松說(shuō)，根據(jù)今年出版的《平南縣志》記載，平南縣講福建話的有官成鎮(zhèn)、平南鎮(zhèn)、上渡鎮(zhèn)，最多的是思界鄉(xiāng)，講福建話的居民占到全縣的一半左右。
 

　　“我們這里都把閩南話稱為福建話，連鄉(xiāng)政府里的多數(shù)人說(shuō)的也是福建話。”林勝松補(bǔ)充道，思界鄉(xiāng)有3.5萬(wàn)多人，6個(gè)村莊中有4個(gè)村的村民平時(shí)都講福建話。
 

　　正當(dāng)記者與林勝松交談時(shí)，一張笑臉出現(xiàn)了。“你們好。”聽(tīng)說(shuō)有記者從福建泉州遠(yuǎn)道而來(lái)，思界村村民蔡木華特地清早騎摩托車從官塘村趕來(lái)，他是官塘村官塘小學(xué)的校長(zhǎng)。
 

　　“蔡校長(zhǎng)，聽(tīng)說(shuō)您講的是福建話?”“對(duì)啊，我說(shuō)的是福建話。”蔡校長(zhǎng)和我們一起笑了，沒(méi)有到過(guò)福建的他，第一次聽(tīng)到了來(lái)自泉州的閩南語(yǔ)。
 

　　“就你們兩個(gè)記者來(lái)嗎?”蔡校長(zhǎng)問(wèn)得我們一時(shí)有些懵，在他重復(fù)了一遍之后，我們才明白他的意思。原來(lái)，他們將“個(gè)”說(shuō)成lá，將“者”說(shuō)成zéi，與我們的讀音有些差異。蔡校長(zhǎng)聽(tīng)完泉州版本的發(fā)音后，再次哈哈大笑。
 

　　蔡校長(zhǎng)說(shuō)，他從教四十年，平常都是用普通話和廣東白話，只有和村里人交流的時(shí)候，才會(huì)用福建話。
 

　　聊天中，記者發(fā)現(xiàn)我們說(shuō)的閩南語(yǔ)絕大部分他都能聽(tīng)得懂，只是當(dāng)記者語(yǔ)速較快時(shí)，他才聽(tīng)不懂。
 

　　在思界鄉(xiāng)新旺村，熱情的60歲阿伯呂洪和聽(tīng)聞我們遠(yuǎn)道而來(lái)，立即趕回家中取來(lái)《呂氏族譜》。“謙公后代先從閩移粵，后入桂至今。”族譜中記載，呂謙公1609年在福建出生，年幼時(shí)隨著先祖從福建搬遷到廣東，后來(lái)又再次搬遷，最終定居廣西平南縣。
 

　　對(duì)于相隔千里之遙的福建，這些講著同樣鄉(xiāng)音的平南人有著濃濃的好奇，希望能到福建走走看看。臨別時(shí)，記者熱情邀請(qǐng)他們有機(jī)會(huì)到泉州走走，品一品小吃，聽(tīng)一聽(tīng)濃濃的鄉(xiāng)音。
 

　　廣東雷州

　　“我們的祖先#p#分頁(yè)標(biāo)題#e#

　　就是福建人”
 

　　雷州方言，即民間通俗稱呼的雷州話，為中國(guó)大陸最南方言區(qū)，屬閩南語(yǔ)系一支。那么，當(dāng)?shù)厝司烤共僦鯓拥囊豢陂}南語(yǔ)?5月27日，記者遠(yuǎn)赴千里之外的廣東省湛江市雷州市尋找鄉(xiāng)音。
 

　　交流：保留大量閩南語(yǔ)發(fā)音
 

　　“啪嗒”一聲，大鐵鎖開了，戴著草帽的王少芳老人推開她家的古厝木門。此時(shí)，雷州市附城鎮(zhèn)榜山村已到下午4時(shí)，陽(yáng)光仍十分強(qiáng)烈，曬得人睜不開眼睛，老人便拉著記者坐在院子大門門檻上乘涼。
 

　　“您今年幾歲(hè)啦?”記者用閩南語(yǔ)問(wèn)道。
 

　　王奶奶有些困惑。
 

　　“她們問(wèn)您今年幾歲(huì)咯。”她的兒子謝精秀聽(tīng)懂了。
 

　　“79啦!”王奶奶笑起來(lái)時(shí)，眉毛彎彎如月牙。
 

　　“79”的發(fā)音與我們的發(fā)音一模一樣，記者便讓王奶奶從1數(shù)到10，發(fā)現(xiàn)只有5的發(fā)音不同。
 

　　休息一會(huì)，王奶奶帶著記者逛起村莊來(lái)。碰到一個(gè)叫秋兒的小朋友，她拉了拉王奶奶的衣袖，“我要拉屎(bāng sāi)。”此話一出，我們相視一笑，“哈哈，沒(méi)變!”
 

　　與村民的交流，記者發(fā)現(xiàn)雷州話仍保留大量的閩南語(yǔ)原始發(fā)音，如眼、鼻等五官、身體四肢、“鑰匙”、“古厝”、“福建”、“記者”、“電話”、“土地公”、“菜頭”(白蘿卜)、“鼎”(炒鍋)等名詞。動(dòng)詞中的“打”、“抓”(拿)、“讀”、“拉”也保留了下來(lái)。不過(guò)，有的詞匯則融合普通話、粵語(yǔ)，如“廣州”念guǎng jiū，“將軍”念jiāng gūn。
 

　　淵源：千年前移民由閩入雷
 

　　在雷州，當(dāng)?shù)厝酥灰宦?tīng)說(shuō)記者來(lái)自福建泉州，第一句話便是“我們的祖先就是福建人，咱們幾百年前是一家”。始建于宋代的夏江天后宮門聯(lián)“閩海恩波流粵土，雷陽(yáng)德澤接莆田”正道出這一段歷史淵源。
 

　　如今的雷州市(縣級(jí))，管轄過(guò)去的“雷州城”及“?？悼h”。雷州縣志記載，?？缔r(nóng)村聚族而居的村民絕大多數(shù)是講閩南語(yǔ)系雷州話的福建移民。當(dāng)年浩浩蕩蕩的移民史，可從其他史料窺見(jiàn)一二。史料有記，唐朝中葉中央政府曾有計(jì)劃地“徙閩明移雷”。宋代詩(shī)人蘇轍所作《和子瞻次韻陶淵明勸農(nóng)詩(shī)》的小引有這樣一句話：“余居?？?hellip;…其耕者多閩人也。”明萬(wàn)歷《雷州府志》記載“東語(yǔ)亦名客語(yǔ)”，可見(jiàn)此時(shí)客語(yǔ)閩南話已反客為主，成為“東語(yǔ)”。
 

　　傳承：在閩南歌中找到本字
 

　　“唐朝至今已超千年，當(dāng)年莆田移民所傳閩南語(yǔ)也經(jīng)歷史演化，”雷州市文廣新局局長(zhǎng)牧野告訴記者，“如今雷州話既繼承本土的駱越文化，又受中原其他移民影響，是閩南語(yǔ)與其他文化長(zhǎng)期交流、融合的產(chǎn)物。”他補(bǔ)充道，閩南語(yǔ)仍是“根”，許多雷州話找不到本字，卻在閩南歌曲中找到了。
 

　　為什么莆田移民雷州說(shuō)閩南語(yǔ)，如今莆田人卻不說(shuō)了?原來(lái)，自南朝陳光大二年至唐朝，莆田部分時(shí)期屬今泉州管轄，唐天寶元年(742年)至宋前，屬清源郡(郡治今泉州)。閩南語(yǔ)便是在唐朝時(shí)期逐漸成熟，莆田先民會(huì)說(shuō)閩南語(yǔ)便不足為奇。而今莆田話因地理位置關(guān)系，受福州省城話影響較多，已獨(dú)立成系。因此雷州話保留著莆田先民的閩南語(yǔ)發(fā)音，而莆田人已不再說(shuō)閩南語(yǔ)了。
 

　　江西三清山

　　有朝一日再回泉看看
 

　　在江西省東北部的上饒市三清山風(fēng)景區(qū)、鉛山縣、廣豐縣、玉山縣、橫峰縣等地，至今有3萬(wàn)多人講閩南語(yǔ)，約占當(dāng)?shù)厝丝诳倲?shù)的95%。他們絕大部分人的先祖在300多年前從泉州遷移過(guò)去，日月如梭，斗轉(zhuǎn)星移，但“鄉(xiāng)音依舊存在。”
 

　　現(xiàn)狀：九成居民講閩南語(yǔ)
 

　　“卡緊(趕緊)出列，亞慢(很慢)。”5月28日上午9時(shí)多，記者來(lái)到上饒市三清山風(fēng)景區(qū)大門口時(shí)，在一處攤販集中的地方，聽(tīng)到四位打牌的中年男女，正用閩南語(yǔ)交流，其中一名男子用地道的閩南語(yǔ)催促別人趕緊出牌。
 

　　在登三清山時(shí)，與記者同行的旅客中，有一位老年人感到長(zhǎng)時(shí)間登山有困難，便打算坐轎子。記者發(fā)現(xiàn)，幾位轎夫在討論價(jià)格時(shí)，也是用閩南語(yǔ)。“祖先留下的話(指閩南語(yǔ))不能丟。”48歲的轎夫劉祖輝告訴記者，他住在三清山風(fēng)景區(qū)管委會(huì)楓林辦事處楓林社區(qū)中街隊(duì)，他父親曾說(shuō)，他們的祖籍地是福建泉州德化縣。
 

　　在三清山風(fēng)景區(qū)“一線天”景點(diǎn)負(fù)責(zé)打掃衛(wèi)生的范舍生，今年54歲。一提到閩南語(yǔ)，他顯得很激動(dòng)：“從小到大，我們這邊的人基本講閩南語(yǔ)，并且一代代傳了下來(lái)。上世紀(jì)90年代的時(shí)候，我還到廈門打工，當(dāng)時(shí)和當(dāng)?shù)厝擞瞄}南語(yǔ)交流，顯得特別親切。”
 

　　在三清山旅游時(shí)，只要稍加留意便會(huì)發(fā)現(xiàn)，山上的轎夫、挑夫、清潔工、小商販等，大多數(shù)都說(shuō)著一口純正的閩南語(yǔ)。
 

　　淵源：躲避追捕定居三清山
 

　　“我的祖籍地在福建泉州永春縣達(dá)埔鎮(zhèn)，2006年我還到達(dá)埔鎮(zhèn)尋根。”今年63歲的陳正永老人是已退休的中學(xué)語(yǔ)文高級(jí)教師，家住三清山風(fēng)景區(qū)管委會(huì)三清鄉(xiāng)西坑村上西坑。長(zhǎng)期以來(lái)，他對(duì)閩南語(yǔ)頗有研究，目前已出版《三清山的傳說(shuō)》和《中國(guó)三清山》兩本專著。他向記者介紹了當(dāng)?shù)亻}南語(yǔ)的由來(lái)。
 

　　據(jù)傳，清朝順治、康熙年間，鄭成功抗清，去了臺(tái)灣，朝廷想困死鄭成功，下旨福建沿海清邊。以顏輝良為首的18個(gè)異姓結(jié)拜兄弟，反抗清朝政府失敗，遭到追捕。當(dāng)時(shí)，圣旨下至福建石鼓縣陳縣令手里，陳縣令同情抗清義士，暗中派人通知他們。那18個(gè)兄弟就帶上家眷逃了出來(lái)，最后到三清山下定居。#p#分頁(yè)標(biāo)題#e#
 

　　“這18家都是閩南人，都講閩南語(yǔ)，定居三清山以后，他們便將閩南語(yǔ)世代傳了下來(lái)。”陳正永介紹，三清山居民大部分都講閩南語(yǔ)，分屬玉山縣、德興市15個(gè)行政村，其中有8個(gè)村約3萬(wàn)人歸三清山管委會(huì)管轄，95%以上都是泉州移民的后裔，他們的祖先主要來(lái)自泉州永春、德化、安溪、南安等地。
 

　　期盼：有機(jī)會(huì)回泉走走
 

　　“雖然經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間演變，閩南語(yǔ)的腔調(diào)也變了一些，但每個(gè)小孩到開始學(xué)話時(shí)，父母都會(huì)教他們講閩南語(yǔ)。”陳正永說(shuō)，雖然歷經(jīng)300多年，但泉州移民世代相傳閩南語(yǔ)，至今不變。
 

　　2008年，三清山風(fēng)景區(qū)管委會(huì)曾組織相關(guān)人來(lái)泉舉行文化尋根活動(dòng)。
 

　　“有機(jī)會(huì)希望能夠認(rèn)祖歸宗。”包括陳正永在內(nèi)，多數(shù)三清山泉州移民在接受記者采訪時(shí)表示，從小就知道自己是福建泉州、廈門一帶遷移過(guò)來(lái)的，期盼以后有機(jī)會(huì)，能夠回到泉州走走看看，了解祖籍地的城市發(fā)展。/泉州晚報(bào)